プロローグ / 214 【飲酒】全員おつまみ！飲酒村！【ガチ】

214 【飲酒】全員おつまみ！飲酒村！【ガチ】 (2024/09/23(Mon) 07:00:00 に更新) RSS

情報プロローグ 1日目 2日目 3日目 / 最新

[1] / 発言欄へ

【見】サラミ沙羅

>>158
だいぶ難易度が上がってきましたよ……

スコッチ……
スコットランド語で翻訳してみたら、元の文章とそんなに変わらなかった、みたいなニュアンスですかね。

コーラス？革？
このあたりは見当もつかないですね……

(159) 2024/09/19(Thu) 20:01:16

梅きゅううめちゃん

>>158
翻訳の練習がてら。

コーラス→言語の種類？
変わったようです→変えてみました
「調子はどう？」→様子を見る為に？
「革？」→如何？の複雑変換？
つまり→接続詞、前後関係を見ると順属「〜なんだけど」

とかでしょうか？
>>159と合わせて読むと、スコットランド語に訳した際と比べて他の何らかの言語の再翻訳を試しているのではないでしょうか

(162) 2024/09/19(Thu) 20:07:35

【見】チキン南蛮シイ

>>159 >>162
前半はリタイア。わかりました。
あなたはチームスポーツが得意ですか？

コアは銅です。金属。
現代語にすると革になりました。

それが「ん子」です。

(169) 2024/09/19(Thu) 20:45:22

複数人フィルタ

[1] / 発言欄へ

情報プロローグ 1日目 2日目 3日目 / 最新

トップページに戻る

【レスアンカー抽出中】プロローグ214 【飲酒】全員おつまみ！飲酒村！【ガチ】

214 【飲酒】全員おつまみ！飲酒村！【ガチ】 (2024/09/23(Mon) 07:00:00 に更新) RSS

【見】サラミ沙羅

梅きゅううめちゃん

【見】チキン南蛮シイ

フィルタ

生存者 (16人)

犠牲者 (0人)

処刑者 (0人)

突然死者 (0人)

見物人 (9人)

発言種別

一括操作

種別抽出

記号抽出

【レスアンカー抽出中】 プロローグ214 【飲酒】全員おつまみ！飲酒村！【ガチ】

214 【飲酒】全員おつまみ！飲酒村！【ガチ】 (2024/09/23(Mon) 07:00:00 に更新) RSS

【見】 サラミ 沙羅

梅きゅう うめちゃん

【見】 チキン南蛮 シイ

フィルタ

生存者 (16人)

犠牲者 (0人)

処刑者 (0人)

突然死者 (0人)

見物人 (9人)

発言種別

一括操作

種別抽出

記号抽出

【レスアンカー抽出中】プロローグ214 【飲酒】全員おつまみ！飲酒村！【ガチ】

【見】サラミ沙羅

梅きゅううめちゃん

【見】チキン南蛮シイ