元ネタ何だろう?とぐぐったものの、この辺りでしょうか?同じ発音があるので、分からない感じです。発音だけなら、都尧とか出て来ますし。http://blog.livedoor.jp...>原文は「良薬(良药)」(liang2 yao4/リャンヤオ)ではなく「毒薬(毒药)」(du2 yao4/ドゥヤオ)なのでした。当然、今でいう毒薬であるはずがなく、大変効く薬という意味です。