【見】 【墓】 冷徹な貴公子 ユージン

>>21を読み解くと

>>11最下発言
「あなたが村ならスロウスを助ける為に一緒にペッシェを洗って欲しいよ。本当に芝居ではないのか？」

エマの理解
「本当に芝居ではないのか？」が「あなたが村なら」に掛かっている
→村なら一緒に検証してくれるでしょ、それともお芝居なの？と受け取っている

シンディーの意図
「本当に芝居ではないのか？」が「ペッシェを洗って欲しい」に掛かっている
→ペッシェとアッタールのやりとりを切れと取ったが、あれが芝居の可能性があるのでは？？？という不安部分を検証してほしいの意


まあ、単純な説明ミスだなぁ
言葉が足りていない